Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 1
Ονειρεύτηκα ένα μέρος, που έχει πάντα ήλιο,
και ο ουρανός είναι βαθύ μπλε. Δεν θα με πάρεις εκεί μαζί σου;
Ωω, μπορούμε να ξαναρχίσουμε. Να αφήσουμε τον ήλιο να μας δει.
Στην άκρη του ωκεανού μπορούμε να ξαναξεκινήσουμε,
Δεν είμαστε ικανοί να δούμε πέρα από τη μύτη μας,
έτσι είναι η ζωή μας.
Κάπου - κάπου,
μπορεί να υπάρχουν απρόσμενες ευλογίες, αλλά ξαφνικοί αγώνες και δοκιμασίες
μπορούν να ταρακουνήσουν τις ζωές μας από τις ρίζες της.
Και σε αντίθεση με το τι προσδοκούμε και σχεδιάζουμε,
αν μια μέρα εμφανιστεί ξαφνικά κάτι που δεν περιμέναμε,
θα μας φαίνεται μπερδεμένο. Και . . .
πώς θα ξεπεράσουμε αυτό το μπέρδεμα;
Ειλικρινά, τίποτα δεν έρχεται στο μυαλό μας.
Χρησιμοποιώντας και την αργκό, " είναι πέρα από κάθε φαντασία ".
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, όχι μόνο ένας ιερέας σαν εμένα, αλλά οποιοσδήποτε...
θα είχε σαστίσει.
Ο Τσανγκ Μιν, εσύ...
Επιθυμούμε να παντρευτούμε εδώ.
Έχουμε ένα πρόβλημα, γι' αυτό όλοι εσείς οι ευλογημένοι από τον Θεό, παρακαλούμε να μας καταλάβετε...
και σας ζητώ να μας προσέχετε με την αγάπη του Θεού.
Εκεί ακριβώς.
Ο γαμπρός που στέκεται μπροστά μου, Ο Τσανγκ Μιν, είναι...
ένας φοιτητής ιατρικής που πριν να με καλέσουν να υπηρετήσω το θέλημα του Θεού,
ήταν ένας από τους πιο πολύτιμους μαθητές μου όταν ήμουν ακόμα καθηγητής.
Εμφανίσιμος,
λαμπρός μαθητής, με υψηλούς βαθμούς...
Αυτοί οι δύο που στέκονται εδώ μπροστά μου, δεν έχει σημασία πια είναι η κατάσταση,
μέχρι να ασπρίσουν τα μαύρα τους μαλλιά, δεν έχει σημασία τι καταστάσεις θα αντιμετωπίσουν,
ορκίζονται, μπροστά σε Σένα, ότι θα αγαπούν ο ένας τον άλλον μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος.
- Αμήν. - Αμήν!
Αμήν.
Το άρωμα των λουλουδιών έχει φύγει,
Από που έρχεται,
Συγγνώμη.
Σε ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει κανένα λουλούδι εδώ,
Εκτός από σένα
Νιώθω καλά,
Η καρδιά μου είναι ήρεμη,
Συνέχισε αυτό που έκανες
να με κοιτάς,
Ο Βουδισμός λέει ότι ο γάμος συμβαίνει μόνο όταν μια σχέση περάσει από 40 κύματα.
Θυμούς, εγωϊσμούς, κακές καταστάσεις. Όλα αυτά δεν έχουν χώρο σε ένα γάμο.
Γι' αυτό ο γάμος είναι κάτι ιερό.
Αλλά, η ζωή ενός ζευγαριού δεν είναι πάντα ρόδινη.
Υπάρχει μισό ποτήρι νερό, σωστά;
Πώς μπορείς και λες ότι είναι μισογεμάτο;
Όταν πεθαίνω από την δίψα και να το πιω, δεν θα μου φτάσει...
αλλά "υπάρχει ένα μισογεμάτο ποτήρι νερό".
Δεν είναι τρελή;
Δεν έχω πλέον ενέργεια να μαλώσω. Νιώθω συνέχεια κουρασμένη,
και μοιάζω με άχρηστη βδέλλα.
Όσο και να προσπαθώ να το δω ωραία, πραγματικά δε μπορώ.
Απλά δεν μου έρχεται καμία θετική σκέψη.
Είναι τεμπέλα, αδαής και απρόσεκτη. Δεν ξέρει να κάνει τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλει να κάνει. Ακόμα κι αν της πω να κάνει κάτι, δεν θα το κάνει.
Και συν τοις άλλοις, τα πάντα βρίσκονται σε λάθος μέρος.
Το μπολ του σκύλου πρέπει να είναι μπροστά του. Δεν πρέπει να είναι πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
Γιατί να πρέπει να το μετακινώ κάθε πρωί;
Με το που ανοίγω τα μάτια μου, γιατί από όλα τα πράγματα,
πρέπει πρώτα από όλα να καθαρίζω το μπολ του σκύλου;!
Σε αυτό το λίγο διάστημα, το κομμάτι που είχε το μέγεθος ενός σεντ,
έγινε σαν δολάριο. Το έδειξες στον άντρα σου;
Όχι, δεν θέλω να του το δείξω.
Καλά.
Μπορώ να κάνω πάρα πολλά για εκείνην, αλλά...
επειδή παραπονέθηκα λιγάκι, έστειλε τον σκύλο για υιοθεσία.
Και τώρα κρατάει το μπολ του και σκούζει.
Αυτό που φταίει είναι πως είναι μονίμως αποδιοργανωμένη και δεν διαθέτει κοινή λογική.
Γιατί να πρέπει να ταλαιπωρηθώ τόσο μέχρι να πεθάνω;
Άκουσα ότι ήσασταν φοιτήτρια της ιατρικής;
Στο φαγητό μου,
μπορεί να μου ρίχνει φάρμακο για την πίεση.
Γιατί όμως ο άντρας σου σταμάτησε να πηγαίνει στο Πανεπιστήμιο;
Γιατί σταμάτησε η οικονομική υποστήριξη από το σπίτι του.
Γιατί παντρεύτηκε μια γυναίκα σαν εμένα...
Το σπίτι του είναι γεμάτο γιατρούς.
Οικογένεια γιατρών.
Οικογένεια γιατρών;
Ώστε έτσι.
Τότε τα πεθερικά σου ακόμα...
Φυσικά και δεν με αποδέχονται. Η πεθερά μου είναι πολύ...
Τέλος πάντων, κάποια στιγμή μου κόπηκε η ανάσα...
και ο άντρας μου μου έφερε κάτι...
που είπε ότι είναι φάρμακο για την καρδιά,
αλλά δεν μπορώ να τον πιστέψω.
Το χάσιμο μαλλιών λόγω στρες, έχει να κάνει περισσότερο με τον ασθενή.
Μπορεί να διορθωθεί ανάλογα με τη θέλησή του.
Πρώτα, νομίζω ότι πρέπει να συμβουλευτείς έναν ψυχολόγο.
Αυτές τις μέρες δεν μπορώ ούτε να κατουρήσω.
Τα συμπτώματα υπερτροφίας του προστάτη μπορούν επίσης να προέλθουν από το στρες.
Γι' αυτό πρώτα, κατά την γνώμη μου, σου συνιστώ συμβουλευτείς έναν ψυχολόγο.
Νιώθω τόσο κουρασμένος!
Ναι.
Τι συμβαίνει με τους ασθενείς αυτές τις μέρες;
Είναι δύσκολο απλά να συνταγογραφήσω ξερά φάρμακα.
Δυνατά!
Τι σημαίνει αυτό; Θέλεις να ακυρώσεις το συμβόλαιο;
Στην Αμερική, αυτό το φάρμακο έχει τόση ζήτηση που ξεπουλάει.
Στην Γερμανία έχει πάρει και Προεδρική Έγκριση.
Ένα λεπτό.
Τι;
Εντάξει, κατάλαβα.
Αυτήν την στιγμή έχω ένα χειρουργείο. Λυπάμαι.
Χειρουργείο;
Πλάκα μου κάνεις;
Το κάνεις αυτό σήμερα που υποτίθεται ότι θα υπέγραφες το συμβόλαιο;
- Δεν είναι αυτό, αλλά- - Στ' αλήθεια άλλαξες.
Σε ποια τάξη είπες ότι πήγαινες;
Χειρουργείο;
Νομίζεις ότι κάποιος πουλάει φάρμακα επειδή δεν μπορεί να κάνει χειρουργείο;
Σε ποιον νομίζεις ότι φέρεσαι έτσι;
- Σανμπε. - Σανμπε; Μην με λες έτσι.
Δεν θυμάμαι κανέναν Χουμπε σαν εσένα! Κάποιον που δεν μπορεί να αναγνωρίσει την αξία ενός τόσο καλού φαρμάκου.
Από που ήρθες και λες ότι είσαι γιατρός και κάθεσαι εδώ;
Τι με πέρασες;
- Εε;! - Τι, τι ;
Αυτό που λέω είναι να μην κόψεις παρτίδες σαν να κόβεις ραπανάκια.
Λυπάμαι.
Ήσουν ένας πολύ καλός φίλος. Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
- Δεν μπορείς τουλάχιστον να το δεις άλλη μια φορά... - Απλά παράτα το.
Σανμπε.
Δεν είμαι αρμόδιος να αποφασίσω. Αν θες να το κάνεις, γιατί δεν πας στην Διευθύντρια;
Στην διευθύντρια;
Αίτηση Διαζυγίου
Καλώς, αυτή είναι η τελευταία φορά.
Θα βάλω τα δυνατά μου για τελευταία φορά.
Πάνω του!
Στην υγειά μας!
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι είναι το σωστό δωμάτιο.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Βλέπεις, η Διευθύντρια έχει δυναμική προσωπικότητα.
Προσπάθησε να την ανεχτείς για λίγο.
Έλα, πάμε μέσα.
Είσαι σίγουρος;
Καλή βολή!
Διευθύντρια.
- Ήρθες; - Από εδώ είναι αυτός για τον οποίο σας μίλησα.
Αλήθεια; Έλα μέσα.
Κάνε γρήγορα και πιες κάτι.
Δρ. Σουν, φύγετε από δω. Έχετε και χειρουργείο.
Γρήγορα. Δώσε μου ένα ποτήρι.
Θεέ μου, πιες κάτι.
Είσαι πολύ όμορφος.
Έπρεπε να τον είχες φέρει νωρίτερα.
Γειά σας, είμαι ο Ο Τσανγκ Μιν.
Εσύ είσαι ο Σανμπε του Δρ. Σουν από την σχολή, σωστά;
Ναι. Έχετε ακούσει για το προϊόν της εταιρείας μας;
Πώς γίνεται να είναι τόσο σκληρό;
Πρέπει να γυμνάζεσαι πολύ.
Είναι θάνατος.
- Ο λόγος για τον οποίο είμαι εδώ... - Το κεφάλι μου πονάει πάρα πολύ.
Η δουλειά το χειροτερεύει. Αφού βρεθήκαμε πρώτη φορά, ας διασκεδάσουμε. Τι λες;
Εμείς οι γιατροί έχουμε πολύ άγχος. Έτσι δεν είναι;
Σωστά! Ας πιούμε. Μπράβο!
- Λέει να πιεις. - Σανμπε, πάρε ένα ποτήρι.
- Μπράβο! - Μπράβο!
Αγκαζέ!
Έχει πέσει λιγάκι εκεί.
Ναι, Μητέρα; (πεθερά)
Αυτοί που πραγματικά ξέρουν να διασκεδάζουν είναι οι ήρωες του έθνους.
Ναι!
Τα πήγες τέλεια.
Μητέρα, ακούστε με...
Μητέρα;
- Να προσέχετε. Καληνύχτα. - Καλή σας νύχτα.
Τα πήγατε όλοι πολύ καλά σήμερα!
Να προσέχετε.
Καληνύχτα. Να προσέχετε.
Πολύ μου άρεσε σήμερα.
Τέλεια.
Είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Ας πηγαίνουμε κι εμείς.
Σανμπε, τα πήγες υπέροχα.
Κύριε, αυτό που αφήσατε προηγουμένως.
Είναι φάρμακο για την καρδιά σου. Είπες ό,τι είχες ξαφνικούς πόνους στο στήθος .
Δοκίμασέ τα.
Σοβαρά τώρα.
Έχεις μόνο μια ευκαιρία στη ζωή.
Δεν μπορώ να βρω ταξί και βρέχει...
Βλάκα!
Ήρθα.
Φέρε μου μια πετσέτα.
Μια πετσέτα είπα!
Ο Τζιν Η.
Δεν άκουσες τι είπα;
Κοιμάσαι;
Όταν κάποιος έρχεται, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να τον κοιτάζεις;
Δεν σου είπα το πρωί να πάρεις ομπρέλα μαζί σου;
Δεν μπορούσες να αγοράσεις μια;
Γιατί ζεις έτσι;
Τι ξέρεις εσύ;
Το μόνο που κάνεις είναι να μένεις στο σπίτι και να τρως.
Γιατί είχες κλειστό το κινητό σου;
Είχα τους λόγους μου.
Τι είναι αυτό;
- Κάρι. - Κάρι;
Όχι σκ*τά;
Για τα μάτια του κόσμου σπούδασες διατροφολόγος;
Τι έγινε εδώ;
Δεν το πιστεύω...
Πώς έγινε αυτό;
Γιατί δεν σηκώνεσαι; Γιατί είναι όλα τα ψάρια πεθαμένα;!
Σήκω. Σήκω γρήγορα!
Τι έγινε; Πες μου. Εσύ τα σκότωσες ή πέθαναν από μόνα τους;
Μπορούσες να μην κάνεις τίποτα άλλο, αλλά σου είπα τουλάχιστον να τα ταΐζεις!
Να τα ταΐζω;
Δε μπορούσα να τα ταΐσω, παραλίγο να πεθάνω.
Τι;
Τι άλλο κάνεις στο σπίτι και δεν μπορείς να τα ταΐζεις;
Σου ζήτησα να τους φτιάξεις βραδινό ή μήπως ογκοκμπαμπ για την πρώτη πανσέληνο;
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να τους ρίξεις λίγη τροφή, αλλά εσύ τα άφησες να λιμοκτονήσουν;
- Τι τρέχει με το φάρμακο; - Ποιο φάρμακο;
Το φάρμακο για την καρδιά που μου έφερες ήταν διαφορετικό.
Δεν ήθελες να το παίρνεις και πήρα κάποιο άλλο. Πού κολλάει αυτό τώρα;
Αυτό ήταν;
Ή προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ποιος σκότωσε ποιον; Εσύ προσπάθησες να σκοτώσεις τα μωρά μου!
Σου είπα, παραλίγο να πεθάνω.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Το πρόβλημα είναι στο κεφάλι σου, όχι στην καρδιά σου. Το 'πιασες;
Ενώ το δικό σου; Έγινες έξαλλος επειδή ψόφησαν μερικά ψάρια;
Μερικά ψάρια;
Ωραία λοιπόν. Μήπως να καταστρέψω και τα δικά σου πράγματα;
Όχι αυτό! Όχι τα πράγματα της Μίκι!
Αν το αγγίξεις, είσαι νεκρός!
Εσύ! Ανάθεμα!
Ανάθεμα!
Μη! Τρελάθηκες;
Ωραία Τζιν Η. Ας ηρεμήσουμε και...
Να ηρεμήσουμε! Ήρεμη είμαι!
ΌΧΙ!
Ξέρεις πόσο έκανε αυτό; Είναι μοναδικό κομμάτι!
Θεέ μου!
Παλιόπραμα!
Άχρηστη γυναίκα!
Πανάθεμά σε.
Δεν την έχω ξεχρεώσει ακόμα. Δεν υπάρχει άλλη ίδια με αυτήν.
Πανάθεμά σε.
Πώς νιώθεις τώρα άχρηστο και αδαές πλάσμα;!
Γιατί πρέπει να με λες αδαή σε κάθε σου πρόταση;!
Θα διαγράψω όλες τις φωτογραφίες που έχεις με εμένα!
Τζιν Η, αν θες να τις διαγράψεις, απλά βγάλε την κάρτα μνήμης και καν' το. Απλά βγάλε την κάρτα!
Είμαι αδαής και δεν ξέρω από αυτά!
6 χρόνια αργότερα
Μην αγχώνεσαι και θα τα πας μια χαρά.
Γιατί έχω τόσο τρακ;
- Δυνατά! - Δυνατά!
Θα τα πας μια χαρά!
Σε λίγο αρχίζει και ακόμα να φανεί.
Είπε ότι ανεβαίνει.
- Τζιν Η, γιατί άργησες; - Δεν έβρισκα πού να παρκάρω.
Πάμε γρήγορα. Το ξέρεις έτσι; Παίζεις το γαμήλιο τραγούδι στο πιάνο.
Είναι η δεύτερη φορά που παντρεύεται η Γιε Εν, και εξακολουθεί να μου ζητάει το ίδιο πράγμα.
Ευχαριστώ.
Σήμερα,
ως φίλος του γαμπρού, μου δόθηκε ο ρόλος του τραγουδιστή προς τιμήν του ζευγαριού.
Για να πω την αλήθεια, έχω λίγο άγχος.
Στην Αμερική ήταν ο συγκάτοικός μου, ο καλύτερός μου φίλος.
Εύχομαι μέσα από την καρδιά μου τα καλύτερα για τον γάμο του Γιου Σανγκ Τσολ.
Το γεγονός ότι το τραγούδι προς τιμήν του ζευγαριού το λένε σήμερα οι φίλοι τους, πιστεύω πως έχει και αυτό σημασία.
Θα τραγουδούσα το "Είναι Τυχερό", γιατί είναι τυχερό που ο Γιου Σανγκ Τσολ παντρεύεται.
Αλλά κοιτώντας την πανέμορφη νύφη, άλλαξα γνώμη και θα πω το "Για Τη Νύφη".
Είναι εύκολο, έτσι;
- Τι κάνουμε τώρα; - Αυτό είναι τρέλα.
Φαίνεται πως οι διαζευγμένοι θα δώσουν τις ευχές τους σε έναν δεύτερο γάμο.
Πιανίστα.
Πιανίστα;
Δε σου ζήτησα να παίξεις Σοπέν ή Μότσαρτ. Πιανίστα;
Τι θα κάνει η Τζιν Η;
Σου υπόσχομαι, είναι ξένος,
Δεν θα έχει άλλα δάκρυα.
Πραγματικά αντιμετωπίζω καλά αυτήν την καταστροφή.
Γιατί; Νόμιζα ότι τα πήγαινε καλά. Η φωνή του σκοτώνει.
Πώς γίνετε να συναντηθείτε έτσι, σαν διασκεδαστές σε γαμήλιο γλέντι.
Σιγά μην ζει σύμφωνα με τα λόγια του τραγουδιού. Ντρέπομαι να τον βλέπω έτσι.
Ο Τσανγκ Μιν, γιατί φεύγεις από τώρα; Δεν θα φας;
Μου κόπηκε η όρεξη. Είναι τόσο γελοίο.
Πώς μπορείς να ζητάς μια χωρισμένη να είναι η συνοδεία στο πιάνο;
- Πάμε να φύγουμε. - Κι εσύ;
Αυτό...
Εντάξει. Τέλος πάντων, δεν μπορώ να μείνω άλλο. Φεύγω.
Σοβαρά τώρα;!
Πώς μπορείς και αφήνεις το αμάξι σου μπροστά σε άλλα, εμποδίζοντάς τα;
Έλα να το μετακινήσεις γρήγορα σε παρακαλώ.
Εσύ τι...
Ο Τσανγκ Μιν;
Ο Τζιν Η;
Αδαές πλάσμα... Κάνε γρήγορα και πάρε το αυτοκίνητό σου!
Έχεις μέχρι και τα φρένα ανάγκης. Τι σκεφτόσουν;
Η αδεξιότητα δεν μπορεί να θεραπευτεί ούτε με φάρμακο!
Τι, τι είπες;!
Μετακίνησε αμέσως αυτό το σαράβαλο.
Σαράβαλο; Εσύ ήσουν το σαράβαλο στην ζωή μου!
Εσύ, αλήθεια..!
Δεν πέρασες καν τα 30, και ακόμα συνοδεύεις στο πιάνο; Απέτυχες στις εξετάσεις οδήγησης τρεις φορές...
Τι έχεις να κάνεις και θες και αμάξι; Είσαι σκέτος μπελάς!
Είσαι ακόμα ο ίδιος. Αγενής όπως πάντα.
Έπρεπε να είχες μείνει στην Αμερική. Γιατί γύρισες πίσω και με ακολουθάς;
- Τι την ήθελαν την χωρισμένη στο γάμο; -Αυτό λέω κι εγώ!
Εσύ ούτε σε κηδεία δεν πρέπει να πας γιατί είσαι κατσικοπόδαρος Το 'πιασες;
Δεν έχεις καθόλου τρόπους.
Για περίμενε.
Γιατί; Τι;
- Αυτά τα ρούχα... - Ρούχα;
Ακόμα δεν τα πέταξες;
Αυτά είναι τα καλύτερά ρούχα που είχες σ' ολόκληρη την ζωή σου, σωστά;
Τα φοράς κάθε φορά που πας σε γάμο; Μήπως είναι η στολή σου;
-Τι;
Είσαι ακόμα άνεργη, και δεν έχεις λεφτά για να αγοράσεις καινούργια ρούχα;
Αφού μεγάλωσες, τουλάχιστον φόρα ρούχα της ηλικίας σου.
Γειά σου Κρύσταλ, τι χαμπάρια; ( Κρύσταλ: Ηθοποιός, Τραγουδίστρια - μέλος των F(x) )
Αυτός ο βλάκας!
Ήταν δύσκολο να βρεις το αίτιο της παροσμίας. Επιπλέον, δεν υπήρχε θεραπεία.
Νομίζω ότι η παροσμία δεν είναι μόνο πρόβλημα του ωτορυνολαρυγγικού συστήματος.
Είναι αθεράπευτη ασθένεια.
Αλλά ο καθηγητής Χονγκ παρουσίασε την εργασία του κι έλυσε το πρόβλημα.
Έλαβε τους μεγαλύτερους επαίνους από τους κριτές.
Φαίνεται σαν να πονάει το στομάχι του Οππα μου, ε; (λέει ότι νιώθει ζήλεια για τον συνάδελφο του)
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν τα έντερά σου έχουν στριφογυρίσει, εγώ θα σε εγχειρίσω.
Είναι επικίνδυνο αν αργήσεις να θεραπεύσεις την οξεία εκκολπωμάτωση ή τον εγκολεασμό.
Ξεφορτώσου το! Δεν θα ξέρω ακόμα κι αν το δω. (ήχος μηνύματος)
Είμαι σχεδόν εκεί.
Γιατί ήρθες εδώ; Ξέρεις ότι αυτή η θέση είναι για τον Τα Σουκ;
Φυσικά και το ξέρω. Λοιπόν τι και αν κάθομαι σε μια άδεια θέση;
Αυτή η θέση είναι κενή εδώ και πολύ καιρό.
Έπρεπε να είχες μελετήσει περισσότερο όταν ήσουν νέα. Έδινες περισσότερη σημασία στην εμφάνισή σου.
Και γι' αυτό παντρεύτηκε έναν γιατρό καλύτερο από εσένα.
Και λοιπόν; Παραιτήθηκε από γιατρός από ένα τόσο καλοπληρωμένο ίδρυμα και αφοσιώθηκε στις έρευνές του.
Αν τα έμπλεκε με καμία γυναίκα, θα μπορούσε τουλάχιστον να τον χωρίσει.
-Τι; -Είναι ερευνητής, που λέει ο λόγος.
Πιθανόν θα ψαρεύει σε κάποια παραλία.
Σοβαρά...τελείωσες;
Γεια σας, Θείε και Θείες.
Γιε μου. Έλα εδώ και κάθισε.
Τσανγκ Μιν. Τι κάνεις εδώ;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Ήρθε κάπου που δεν έπρεπε;
Είστε όλοι καλά;
Ναι. Άκουσα ότι σε δέχτηκαν σαν ασκούμενο.
Μάλιστα Θείε.
Άργησες λίγο, αλλά δούλεψε σκληρά από δώ και πέρα.
Μόνο λίγο;
Έχεις αργήσει πολύ. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Από δώ και πέρα, να συμπεριλαμβάνεις και τον Τσανγκ Μιν μας στις οικογενειακές συγκεντρώσεις.
Κι εσείς οι δύο να τον σεβαστείτε σαν γιατρό.
Μαμά, απλός ασκούμενος είμαι.
Δεν είναι γιατρός ο ασκούμενος; Επιπλέον, αυτή είναι η θέση του πατέρα σου.
Αν έρχεσαι από δώ και πέρα, εδώ θα κάθεσαι. Θα τρώμε μαζί και θα συζητάμε.
Τι να συζητάμε; Μπορείς να θυμηθείς όλα τα κόκκαλα;
Σταμάτα τις ανοησίες και απλά λάβε τον υπ΄όψιν.
- Τι είδους πλεκτάνη είναι αυτή; - To λες αυτό επειδή δεν ξέρεις;
Επειδή ο Οππα δεν έχει παιδιά, θα πρέπει να αφήσει το νοσοκομείο του στον ανηψιό του.
Γιου Σουνγκ Μι! Η επιλογή των λέξεων σου είναι χάλια!
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Παιδιά, στην υγειά σας!
Έχει περάσει πολύς καιρός, σωστά;
- Σταμάτα να πίνεις. - Δεν πρέπει να πας στη δουλειά αύριο;
Δουλειά;
Φυσικά κι έχω να πάω στη δουλειά.
Πώς ήρθα εδώ;!
Τότε φυσικά και πρέπει να πάω.
Γιε μου, πραγματοποιείς επιτέλους το όνειρό μου.
- Θα έπρεπε να με είχες ακούσει τότε; Γιατί να το περάσεις; - Μαμά.
Αν δεν ήταν εκείνο το παλιοθήλυκο, θα ήσουν ήδη γιατρός.
Εξαιτίας του, πόσα χρόνια ξόδεψες; Κατέστρεψε τη ζωή του γιου μου,
και πού κοιμάται το βράδυ αυτό το παλιοθήλυκο, ούτε εγώ δεν ξέρω.
Ακόμα με αυτό θα ασχολείσαι;
Αφού πας για δουλειά στο νοσοκομείο τώρα, είναι η τελευταία φορά που σου το λέω.
Αυτή η βρώμα. Πάντα την θυμάμαι πάνω που πάω να την ξεχάσω.
Το αυτοκίνητο είναι εδώ. Πάμε.
Πρόσεχε.
Δεν πάει άλλο. Πρέπει να την πάμε γρήγορα σπίτι.
Μην ανησυχείς. Ποια είμαι;
Θα πιω άλλο ένα ακόμη πριν φύγω.
Θα ξεσκουριάσω λίγο και θα πάω για ύπνο.
Κύριε, εδώ! Δώσε μας ένα ποτήρι από το δυνατότερο ποτό που έχετε.
Ένα από αυτό που θα μας μεθύσει κατευθείαν.
Σοβαρά τώρα, πού θα πας με τέτοιο μεθύσι;
Πρέπει να σας φαίνομαι παράξενη, σωστά;
Όταν ήμασταν νέοι, φέραμε τα πάνω κάτω για μία δυνατή αγάπη κι έναν γάμο που δεν ενέκρινε κανείς...
και μέσα σε ένα χρόνο, χωρίσαμε. Αν μας έβλεπε κάποιος, θα έλεγε ότι εγώ ήμουν η τρελή.
Αλλά εσείς δεν ξέρετε. Το διεστραμμένο κάθαρμα!
Διεστραμμένος! Γιατί;
Όχι τέτοιου είδους διαστροφή.
Να φέρεται τόσο εγωιστικά σε κάθε του πρόταση. Δεν είχε ίχνος σεβασμού για κανέναν!
Θα το άντεχα αν το έκαναν μόνο τα πεθερικά μου.
Αλλά όλοι μαζί, θα έβαζαν άνετα κάποιον κάτω και θα τον έκαναν κομμάτια!
Ακόμα δεν πέταξες αυτά τα ρούχα; Είναι τα καλύτερα ρούχα που είχες ποτέ στην ζωή σου;
Μεγαλώνοντας, τουλάχιστον φρόντισε να ντύνεσαι κατάλληλα.
Κυρία, δεν πρέπει να το πίνετε έτσι.
Τζιν Η!
Ο Τζιν Η, 33 χρονών, σε κατάσταση αναισθησίας. Ήπιε ένα δυνατό λικέρ και κατέρρευσε.
Σφυγμοί 90/60, παλμοί 96, φτάνουμε σε περίπου 5 λεπτά.
Παρακαλώ ησυχάστε!
Δρ. Γκουκ, σε πέντε λεπτά φτάνει ένας ασθενής με κρίσεις.
Οι κρίσεις αραίωσαν και ο κορεσμός του οξυγόνου έχει πέσει και αυτός.
- Πηγαίνετέ την στο δωμάτιο 2 στα Επείγοντα. - Μάλιστα.
Τζιν Η! Ο Τζιν Η!
Έτοιμοι να τη μετακινήσουμε. Ένα, δύο, τρία!
Θα πεθάνει; Τι να κάνουμε;
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Βγάλτε τες έξω. Πώς είναι η ασθενής;
Πίεση 160/100. Κορεσμός οξυγόνου 90%. Και οι δύο πλευρές μεταφέρουν αέρα.
- Πόσο ήπιε; - Το οξυγόνο πέφτει στα 85.
Ετοιμαστείτε να της βάλετε μάσκα και χορηγήστε της οξυγόνο 10L/λεπτό.
Δεν θα δουλέψει όσο αντιστέκεται. Πρέπει να την διασωληνώσουμε.
- Έχει ακόμα το φαρυγγικό αντανακλαστικό. - Ελάχιστα. - Είναι λες και προσπαθεί να πει κάτι.
Αυτό φτάνει για να θεωρηθεί αναίσθητη. Θα υπάρχει πρόβλημα αν κάτι φράξει την αναπνευστική της οδό.
Πρέπει να την διασωληνώσουμε για να προλάβουμε την πνευμονία, και μετά θα δούμε πώς πάει. Ετοιμαστείτε.
- Σώστε την, σας παρακαλώ! - Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Σας παρακαλώ, περιμένετε έξω. Δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα.
Η ασθενής έκανε εμετό κατά την διασωλήνωση.
Κάτι έχει στον λαιμό της. Δε μπορώ να δω την τρόπιδα.
Το οξυγόνο πέφτει και η ασθενής δεν ανταποκρίνεται στον πόνο.
- Γιατρέ! - Μείνετε εκεί που είστε.
Ο κορεσμός οξυγόνου έπεσε στα 75.
Ούτε τα τριχοειδή αγγεία γεμίζουν με αίμα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Νοσοκόμα Τσοι, ετοιμαστείτε για κρικοθυρεοτομή.
Τι κρίμα. Είναι τόσο νέα και θα κυκλοφορεί με ένα κόψιμο στον λαιμό.
Γιατρέ, αν καθυστερήσουμε κι άλλο...
Το έπιασα.
Περιμένετε λίγο.
Τσόφλι από μύδι;
Γρήγορα, έναν 7,5άρη σωλήνα.
Λίγο ακόμα. Λιγάκι. Αυτό είναι. Το βλέπω.
Έτοιμο. Είναι έτοιμο.
- Συνδέστε την. - Μάλιστα.
Αναπνέει και πάλι.
- Και ο κορεσμός οξυγόνου ανέβηκε. - Πολύ καλή δουλειά.
Παραλίγο να αποκτήσει τομή στον λαιμό της. Είναι πολύ τυχερή.
- Θα το μάθει ποτέ μετά από τέτοιο μεθύσι; - Να ξεκινήσουμε και ενδοφλέβια θεραπεία;
Ξεκινήστε με 30% γλυκόζη και 500cc CBZ. (αντιεπιληπτικό)
Μάλιστα Γιατρέ.
Γιατρέ.
Υπογράψτε αυτό παρακαλώ.
Τι ώρα είναι;
Είναι τρεις.
Πώς είναι εκείνη η μεθυσμένη που μας έφεραν;
Έχει τις αισθήσεις της, αλλά...
Είσαι ξύπνια;
Με το τρία, αφαιρώ τον σωλήνα. Συνέχισε να αναπνέεις μετά από αυτό.
Ένα, δύο, τρία.
Μπάσταρδε!
Παλιομπάσταρδε... Ο Τσανγκ Μιν!
Μην το παρακάνεις.
Μάλιστα.
Τσανγκ Μιν!
Γιονγκ Γιο!
Ναι, αδερφέ.
Από τώρα και στο εξής, θα είναι σωστή κόλαση.
Τι εννοείς κόλαση; Θα φορέσουμε επιτέλους ιατρική στολή!
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Τα - ντα! Το ξέρεις ότι είμαι διαβαστερός.
Αμφιβάλλω αν θα σου είναι χρήσιμο στην πρακτική.
Παρεμπιπτόντως, ανυπομονώ να δω σε ποιον τομέα θα μας βάλουν.
Ό,τι να 'ναι, εκτός από την Εντατική.
Τόσο χάλια είναι στην Εντατική;
Εννοείται.
Σ την Εντατική, θα δεις ανθρώπους που έχουν παραιτηθεί από την ζωή.
Ζητιάνοι το πρωί, φαντάσματα το βράδυ.
Ένας άνθρωπός με σώας τας φρένας δεν μπορεί να επιβιώσει.
Εκτός κι αν υπάρχει μια γυναίκα σαν κι αυτήν.
Με έχουν θάψει ζωντανό.
Ικανοποιημένο.
Κάτω από λιμνάζοντα νερά.
Σκέψου με εκεί. Σκέψου με εκεί.
Γυναίκα. Γυναίκα. Γυναίκα των λωτών.
Γυναίκα. Γυναίκα. Γυναίκα.
Με έχουν θάψει ζωντανό.
Είναι πολύ σέξυ.
Ζωντόβολο.
- Θα πάρω τον αριθμό της για σένα. - Αλήθεια;
Τι θες να πεις με αυτό;
Αν το πάρω, κερνάς;
Ή μάλλον όχι. Θα κάνεις τρεις εφημερίες για μένα.
Τρεις;
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Έχω ξεχάσει το δικό μου.
Φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ.
- Εμπρός; - Γιονγκ Γιο.
Τι; Έχεις χειρουργείο;
Δεν είναι κάτι άλλο. Έχω μία εγχείρηση για σήμερα, αλλά έχω κι ένα συνέδριο και δεν θα προλάβω.
Κάν' την εσύ για μένα. Ευχαριστώ.
Όπως θα το περίμενε κανείς, είσαι ο πιο ωραίος και ο πιο καλός γιατρός που υπάρχει.
Το ξέρω, το ξέρω. Φυσικά και είμαι.
Εντάξει.
Εδώ δουλεύετε; Είστε γιατρός;
Πάρτε το εσείς πρώτα. Έχω να πάω κάπου αλλού.
Εντάξει. Αντίο λοιπόν.
Ναι!
Τρελάρες.
Θεέ μου, είσαι γεννημένος γιατρός, γι' αυτό δείχνει πολύ καλύτερα πάνω σου.
Είσαι γεννημένος για αυτήν την στολή.
Είναι που το σώμα μου μοιάζει με κρεμάστρα.(του πάνε τα ρούχα)
Δεν είσαι και τόσο κακός, όσο περίμενα.
Σανγκ Γιοκ! Παρκ Σανγκ Γιοκ!
Ναι μωρό μου!
- Γεια. Τσανγκ Μιν . - Σωστά, ζωντόβολο.
- Έμαθα ότι παντρεύτηκες πριν λίγο καιρό. - Ναι, εδώ κι έναν μήνα.
Είμαστε νιόπαντροι.
Αγαπούλα μου.
Πες γεια. Είναι ο Σανμπε μας. Σου έχω μιλήσει για αυτόν.
Ήταν τρομερός στην ανατομία και είναι το θρυλικό "Χέρι του Θεού".
Γεια. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είμαι η Λι Γιονγκ Η.
Όμορφο όνομα.
Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι εξαφανίστηκες πριν μερικά χρόνια λίγο πριν την αποφοίτηση.
Σχετικά με αυτό, όταν οι άντρες εξαφανίζονται, συνήθως είναι για μια γυναίκα.
Δεν έχει πια σημασία εφόσον γύρισα και αποφοίτησα.
- Σε ποια ομάδα είστε; - Στην ομάδα 4.
Κι εμείς! Αυτό είναι μοιραίο!
Δε χρειάζεται να ανησυχούμε πια, αγαπούλα μου. Έχουμε τον Τσανγκ Μιν.
Σου έχω πει να μη με λες "αγαπούλα" στο νοσοκομείο.
Αυτή είναι η ομάδα 4; Είμαι κι εγώ στην ομάδα 4.
Για ποιον λόγο είναι κι ένας γιατρός εδώ;
Επειδή...
Είσαι ασκούμενος;
Αρέσεις στον φίλο μου και...
Στον πιο ωραίο και τον πιο καλό γιατρό;
Νόμιζα ότι είχε χειρουργείο αυτήν την ώρα.
Τι εννοείς;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ακόμα κι έτσι, είστε ακόμα γιατροί.
Αφήνομαι στην φροντίδα σας. Είμαι η Χαν Α Ραμ.
Εντατική
Τι είναι αυτό;!
- Θεέ μου. - Συμβαίνει κάτι;
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος : Εντατική
- Θεέ μου! - Τι είναι αυτό;
Στο καλό!
Πόσο ενοχλητικό.
Στο καλό!
Θεέ μου!
Τσανγκ Μιν, άκουσα ότι τον διευθυντή της Εντατικής τον φωνάζουν "Διάβολο" .
"Διάβολο" ;
Ναι.
Έχει ικανότητες που μπορούν να φέρει νεκρούς ασθενείς πίσω στη ζωή, αλλά δεν έχει καθόλου τρόπους.
Ένας περιβόητος δαίμονας.
Πέρυσι, άκουσα ότι δύο άτομα γλίτωσαν το θάνατο.
Ο θάνατος σίγουρα μισεί την Εντατική.
Η ηλικία του Διευθυντή...
δεν είναι κοντά στην ηλικία του Τσανγκ Μιν;
Υποθέτω ότι αν δεν είχα σταματήσει, θα ήμουν στην ηλικία που θα ήμουνα Διευθυντής.
Αλλά αν ο Διευθυντής έχει προσωπικά θέματα που επηρεάζουν τη δουλειά του, μπορεί να δείχνει μεγαλύτερος.
Απλά προκάλεσέ τον με τις ικανότητές σου.
Είμαι ακόμη ασκούμενος.
Ακόμη και αν τα πηγαίνω καλά, θα τις ακούσω.
Ασκούμενοι! Κάντε γρήγορα κι ελάτε σας παρακαλώ στην Εντατική.
Βιαστείτε!
- Τρέχτε! - Τρέχτε!
Επείγον περιστατικό στο δωμάτιο #2. Απαιτείται ανάνηψη.
Παρακαλώ, ενημερώστε τον νευροχειρουργό. Βιαστείτε!
Ένας νεκρός ασθενής κι ένα επείγον περιστατικό...
- Είμαι νεκρός. - Στην Εντατική είμαστε.
Αυτά συμβαίνουν καθημερινά.
Να σας συστήσω.
Από εδώ ο Διευθυντής Γκουκ Τσον Σου που θα είναι υπεύθυνος για εσάς από δω και στο εξής.
Είστε όλοι εδώ;
Ποια ομάδα είστε;
Η ομάδα του θανάτου, η ομάδα 4.
Η ομάδα του θανάτου;
Θα είμαστε στην Εντατική για τρεις μήνες.
Θα δούμε αν εσείς είστε η ομάδα του θανάτου ή η ομάδα των αποκλειόμενων.
Των αποκλειόμενων;
Στην Εντατική, αν έστω και ένας ασκούμενος...
αποτύχει στην αξιολόγηση, αποκλείονται όλοι.
Επίσης...
Πώς γίνεται να υπάρχει τέτοιος κανόνας;
Εδώ.
Στην Εντατική, οι αποφάσεις μου είναι κανόνες. Η αλήθεια και η ζωή σας βασίζονται σε αυτές.
Κι εσύ!
Μήπως ήθελες να γίνεις ασκούμενος απλά και μόνο για να παίρνεις τα τηλέφωνα των κοριτσιών;
Αν μου αντιμιλήσεις ξανά,
με διακόψεις ή γουρλώσεις τα μάτια σου όσο μιλάω, είσαι νεκρός.
Το 'πιασες;
Κι εσύ.
Εγώ;
Τι πουκάμισο είναι αυτό;
Μήπως πηγαίνεις σε κάποιο πάρτυ;
Πριν αρχίσεις τη δουλειά, πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.
Μάλιστα.
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν γυναίκες και άνδρες,
αλλά στην Εντατική,
υπάρχει μια τάξη στον πάτο, "οι ασκούμενοι" .
Η ύπαρξή της είναι τελείως άχρηστη.
Γι' αυτό τους ασκούμενους,
τους λέμε, "Οι Τρεις Αμαρτίες ".
Χαζοί στη δουλειά, ζητιάνοι στο φαγητό, και ειδικοί/φαντάσματα του ύπνου.
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν τρία πράγματα που σιχαίνομαι περισσότερο από οτιδήποτε...
Πρώτον,
τους ασκούμενους που είναι κολλημένοι στο έδαφος. Δεύτερον.
Τους ασκούμενους που πράττουν,
χωρίς να γνωρίζουν.
Τρίτον.
Τους ασκούμενους που δεν έχουν αίσθηση του χρόνο και αργούν, και...
τους ασκούμενους που αργούν όταν τους καλέσουν. Από αυτά τα τρία,
αν σας πιάσω έστω με ένα, είστε νεκροί.
Δεν θα είναι ένας απλός θάνατος, αλλά,
ένας άμεσος θάνατος.
Σας το λέω για τελευταία φορά, αλλά οι ασκούμενοι της Εντατικής
δεν είναι άνθρωποι, αλλά πάτος.
Εντατική;
Ασκούμενοι;
Τι είναι η τάξη του πάτου;
Είναι χαζοί, δεν έχουν γνωριμίες,
χωρίς ικανότητες και η ύπαρξή τους είναι σαν τα ζιζάνια που απλά καταβροχθίζουν το φαγητό.
Τι είναι ο ασκούμενος;
Η τελευταία τάξη.
Υψώστε τη φωνή σας.
Τι είναι οι ασκούμενοι;
Η τελευταία τάξη!
Τώρα, θα φωνάξω τα ονόματα της τάξης του πάτου.
Ιμ Γιονγκ Γιο.
Ναι!
- Παρκ Σανγκ Χιουκ. - Ναι.
Χαν Α Ραμ.
Ναι, εγώ είμαι.
Ο Τζιν Η.
Ο Τζιν Η;
Εγώ; Εγώ, Ο Τζιν Η;
Ο Τζιν Η!
Εσύ είσαι η Ο Τζιν Η;
Δεν είμαι εγώ.
Το όνομά μου είναι Λι Γιονγκ Η.
Δεν μπορεί.
Ο Τζιν Η, γεννημένη το 1982,
απόφοιτη της Ιατρικής Σχολής Χανγκουκ.
Τι στο... δεν ήρθε;
- Επικοινωνήστε μαζί της και πείτε της να μην ξαναέρθει.- Ο Τζιν Η !
Εγώ είμαι!
Μάλιστα.
Άργησε την πρώτη της μέρα;
Τι κακή νοοτροπία είναι αυτή;!
Θεέ μου...!
Τώρα, θα φωνάξω τα ονόματα της τάξης του πάτου.
- Ιμ Γιονγκ Γιο. - Ναι!
- Παρκ Σανγκ Χιουκ. - Ναι.
Χαν Α Ραμ.
Ναι, εγώ είμαι.
Ο Τζιν Η.
Ο Τζιν Η;! Εγώ;
Εγώ, Ο Τζιν Η;
Ο Τζιν Η...
Εσύ είσαι η Ο Τζιν Η;
Δεν είμαι εγώ.
Το όνομά μου είναι Λι Γιονγκ Η.
Ο Τζιν Η, γεννημένη το 1982,
απόφοιτη της Ιατρικής Σχολής Χανγκουκ.
Τι στο...δεν ήρθε;
- Επικοινωνήστε μαζί της και πείτε της να μην ξαναέρθει.- Ο Τζιν Η !
Εγώ είμαι!
Ναι.
Άργησε την πρώτη της μέρα;
Είναι τελείως ανοργάνωτη.
Θεέ μου...!
Η Ο Τζιν Η είναι παρούσα.
Ήμουν η πρώτη του έφτασα, αλλά...
Λυπάμαι!
Λυπάμαι! Πραγματικά λυπάμαι!
Πραγματικά λυπάμαι! Λυπάμαι!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: blue_artemis4, Alisachne
Όταν ο ουρανός είναι μπλε, σε κρατάω.
~ Στο επόμενο επεισόδιο ~ Είναι όνειρο. Είναι ένα όνειρο!
Ξύπνα, βλάκα!
Τι είδους κοπρόσκυλο είσαι για να κυλιέσαι εδώ μέσα;!
Έχεις ακόμα αισθήματα για μένα; Μήπως θέλεις να με εκδικηθείς;
- Είναι σύμπτωση, ή όχι;! - Ούτε εμένα μου αρέσει αυτό.
Κι εγώ σιχαίνομαι τον θάνατο!
Ποιος είσαι για να λες ότι πρέπει να φύγω;
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να την κάνω να παραιτηθεί.
Σοβαρά τώρα!
Στιγμές που νόμιζα ότι ήταν σκληρές.
Ναι, Μητέρα, Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε μετά. Γιατί ήρθες στο νοσοκομείο;
Πριν από λίγο είπες ότι θα μου έδινες ένα παυσίπονο!
Δεν μπορείς να πεις αν παίρνουμε αίμα ,br> από τις αρτηρίες ή από τις φλέβες;!
- Λυπάμαι. - Δεν μπορείς να το κάνεις.
Εξαιτίας σου, η ομάδα μας...
μπορεί να αποτύχει.
Αφήσου ελεύθερος
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί θέλεις να γίνεις γιατρός;
Θα συνεχίσω να δουλεύω μέχρι να με δεχτείτε.
Ξέρεις πως φωνάζουμε
κάποιους σαν κι εσένα Μεγάλες Πέτρες;
Είμαι τρελή, τρελή!
Μεγάλη Πέτρα